Как должен произноситься Никон?

Question

В США / Канаде я слышал, что Nikon произносится как nye-con , как в n-eye-con .

Когда я был в Юго-Восточной Азии, я слышал, что это произносится как коленный конус . Я полагаю, что везде в мире это тоже произойдет.

Есть ли правильный или универсальный способ произношения "Никон"? Я получил несколько забавных взглядов, когда произнес это как первое во время моего пребывания в Юго-Восточной Азии.

Answer 1

Это региональная вещь - универсального пути не существует per se . В Великобритании большинство людей произносят это ник .

Однако, учитывая, что Nikon - японец, а в Японии он произносится как колено , можно утверждать, что это "правильное" произношение Статья в Википедии о Nikon дает следующее руководство по произношению, которое очень японское, с символом н в конце:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Nikon.ogg

Answer 2

Я живу и работаю в Японии в качестве переводчика, и я полностью двуязычный, с несколькими двуязычными фанатами фотоаппаратов в моем круге общения (некоторые из которых на самом деле работают на Nikon).

Я могу подтвердить, что не существует «правильного» способа произнесения слова. Двуязычные, когда говорят по-японски, произносят это ニ コ ン, что не может быть правильно воспроизведено с английскими фонемами (звук i похож на звук «э», но короче, звук «о» звучит, но короче, а окончательный звук «н» просто не существует по-английски). Говоря по-английски, мы произносим его как «н-кон», когда говорим на североамериканском английском, и «ник-он», когда говорим на британском английском.

В разговорах с североамериканскими двуязычными многие высказывают мнение, что произносить его «Ник», а не «Найк» при разговоре с североамериканским акцентом звучит претенциозно. Но это вопрос личного вкуса, а не правильности.

Answer 3

В японском языке буква i (и символ для нее) произносится как "ee", и это слово является челюстным, поэтому, следовательно, это Neekawn, точно так же, как Toyota Celica правильно названа Celica.