Я всегда думал, что это просто для того, чтобы указать положение, к которому относится самое большое фокусное расстояние (в приведенном примере это 18), чтобы оно не было слишком близко к следующему самому широкому значению, например 18 и 24 появляются как «1824».
По сути, строка говорит: «Мы записали самое большое фокусное расстояние здесь, но на самом деле это должно быть написано здесь!»
У меня нет никаких ссылок на это, но на всех масштабах я использовал вертикальную часть символа, совпадающую с линией положения кольца фокусировки, когда объектив был уменьшен до наибольшего фокусного расстояния (как это появляется на вашей картинке выше).