По сути, я не думаю, что вы можете делать то, что пытаетесь сделать. Есть несколько приличных обходных путей, о которых вы можете прочитать здесь в теме о схожей функциональности в Photoshop (https://forums.adobe.com/thread/1323412).
Добавлена Lightroom 4.3 Поддержка OSX Retina, затем в 5 Beta Preview они добавили поддержку Windows HiDPI. Это включает автоматическое масштабирование определенных аспектов. Настройка HiDPI отсутствует, так как она сама определяет это по мере необходимости. Поэтому я не думаю, что вы обнаружите, что у 4.4 есть опция.