Самый близкий из известных мне подходов к выполнению того, о чем вы просите, - отредактировать фотографию в LR, а затем открыть ее как смарт-объект в PS. Попав в PS, вы можете добавить слои и маски, чтобы изменить фотографию, но вы не можете изменить оригинал. Но если вы решите, что есть что-то еще, что вы хотите сделать в LR, вы можете вернуться и сделать больше правок в LR и не потерять моды слоя, которые вы делали в PS.
Но в общем, как только выиспользуйте PS для изменения базовых пикселей в файле, который получен из LR, нет способа вернуться к исходному редактированию LR и сохранить эти измененные пиксели из PS без изменений. Вам придется открыть новый файл, который вышел из PS.
Многое зависит от типа правок, которые вы делаете в каждом инструменте. Если вы можете предоставить более подробный рабочий процесс, возможно, для вас есть конкретное решение.