Отредактировано: кажется, что вы можете обновить Lightroom v1.x, v2.x, v3.x и v4.x до v5 по той же цене (обновление и не полное программное обеспечение). В прошлый раз, когда я проверял, я не нашел такой возможности. Хорошие новости для всех:)
Что касается вашего программного обеспечения Lightroom v3.5, установка Lightroom 5 не изменит вашу установку 3.5 (вы все равно сможете запустить Lightroom v3.5).
Что касается вашего каталога Lightroom v3.5, Lightroom 5 создаст при установке копию вашего каталога v3.5 и "обновит" ее до v5.
Смотрите здесь для более подробной информации.
Если у вас есть какие-либо сомнения, скопируйте каталог v3.5 куда-нибудь еще перед установкой.
Подробнее об обновлении Lightroom с vxxx до v5 здесь .
Для справки, Lightroom 3 и Lightroom 5 не используют одну и ту же версию процесса. Вы, вероятно, должны прочитать об этом, чтобы не удивляться.