580EX должен прекрасно работать как основной блок для 430EXII. Давайте пройдемся по койке, которую продавец сказал вам:
... важное различие между вспышками xxxEX и xxxEX II заключается в том, что последние используют новый протокол связи
Это разница, но не та, которая нарушает совместимость с протоколом оптической беспроводной сигнализации Canon на старых устройствах. Здесь используется протокол связи между вспышкой и камерой, который позволяет использовать меню камеры для изменения настроек вспышки. Это также, кстати, работает, только если корпус камеры Digic 4 или более поздней версии.
из-за предыдущего пункта 580EX не будет надежно запускать ведомое устройство xxxEX II; это, вероятно, будет работать некоторое время, но это не будет надежным
Это откровенная ложь. С веб-сайт Canon Europe (жирный шрифт):
Существует несколько вспышек Canon - плюс один передатчик Speedlite и встроенный передатчик Speedlite - которые можно использовать в качестве основных устройств в оптической беспроводной системе вспышки Canon. Это вспышки Speedlite 550EX, 580EX , 580EX II и 600EX, Macro Ring Lite MR-14EX, Macro Twin Lite MT-24EX и передатчик Speedlite ST-E2. Встроенный передатчик Speedlite используется в зеркальных фотокамерах EOS 7D, EOS 60D, EOS 600D и EOS 650D.
ST-E2 и 550EX имеют меньше функций, чем более поздние мастера (только группы и отношения A: B; нет группы C или ручное управление отношением мощности); но они остаются совместимыми.
ETTL работает только с несколькими блоками 600EX RT; меньшие единицы не сообщают об экспозиции
Еще одна ложь. Протокол eTTL-II остается неизменным для 600EX-RT. Был добавлен совершенно новый протокол радиосвязи с дополнительными возможностями. Единственные функции, к которым более старые устройства не могут получить доступ, - это те, которые были добавлены с корпусами камер -RT и 2012+: группы D & E, идентификационные коды, использование вспышки в качестве спуска затвора, режим групп и сам протокол радиосвязи RT. .
большинство фотографов используют Pocket Wizards специально, потому что они сохраняют ETTL
Опять ложь, если он не уточнил, о каких конкретно моделях Pocket Wizard он говорил. Все устройства Plus, Plus II, Plus III, Plus X и MultiMax представляют собой ручные триггеры Pocket Wizard, и профессиональные фотографы используют их для надежности и дальности, а не для eTTL. И, на самом деле, судя по сообщениям на POTN, большинство стрелков-любителей Canon, желающих запустить радио eTTL, либо переходят на 600EX-RT / ST-E3-RT снаряжение, либо запускает el cheapo Yongnuo YN-622C для этого, учитывая проблемы помех, которые возникают у устройств TTL PocketWizard с 580EXII .