Желтый не является родным цветом монитора. Экран состоит из красного, зеленого и синего подпикселей. Если красный, зеленый и синий все выглядят хорошо, то с желтым происходит что-то еще. Вполне возможно, что это физическое ограничение цветовой гаммы экрана, так как вы сказали, что красный и зеленый цвета выглядят одинаково, но красный и зеленый одновременно выглядят по-разному. Также в драйвере может быть какой-то оптимизатор дисплея, который вызывает усиление синего цвета.
Я бы, вероятно, начал с того, чтобы убедиться, что не применяется «интеллектуальная» коррекция цвета, а затем попытался бы использовать колориметр для создания калиброванных профилей ICC, которые будут контролировать кривые отклика для красного, зеленого и синего значений. Если что-то по-прежнему не совпадает, возможно, проблема в том, что экран просто не может отображаться.