Можно ли создавать подписи Lightroom / Flickr на двух языках? - Фотопедия
5 голосов
/

Мне нужно экспортировать изображения из Lightroom 5 в Flickr / Web с надписями на двух разных языках; Английский и русский.

Существуют ли какие-либо методы / инструменты, облегчающие этот процесс без смешивания двух языков в одном заголовке?

1 Ответ

3 голосов
/

Вы можете написать двуязычные заголовки в данных exif, но текст на обоих языках должен быть написан в одном поле заголовка.

Если вы хотите иметь два exif-поля с одним заголовком каждое, вы можете использовать другое exif-поле для этой цели, поскольку вы не можете просто добавить поле «caption2» к данным exif из ниоткуда.

То же самое для flickr: Вы можете добавить текст на любом языке, который вы хотите, к описанию фотографии, но весь текст будет на том же описании фотографии, независимо от того, на каком языке вы пишете.

Я пытался сделать что-то подобное в прошлом году, и запись всего в одно поле с заголовком и описанием было менее болезненным способом. Если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите пойти на это несмотря ни на что, лучшее решение, которое я могу придумать, - это использовать одно поле exif для альтернативного заголовка, а затем создать или найти скрипт, который объединит эти два заголовка и поместит их в описание фотографии flickr.

...