Эффект, который вы видите, вероятно, является комбинацией хроматической аберрации и сферической аберрации . Оба существуют до некоторой степени во всех линзах, но разные линзы сильно различаются по степени их восприимчивости к этим эффектам. Неудивительно, что более дорогие линзы обычно более устойчивы к таким оптическим дефектам и содержат линзовые элементы, специально предназначенные для их противодействия.
Хроматическая аберрация вызвана дисперсией , тем фактом, что разные длины волн света имеют слегка разные показатели преломления, как видно на радуге. Обычно это проявляется в виде цветного «окаймления» вокруг объектов на изображении, особенно вблизи углов. Это может быть эффект "голубых красных очков", который вы упомянули. В высококачественных конструкциях линз он сочетается с линзами, которые частично устраняют дисперсию другого элемента, а также с использованием специальных материалов с низкой дисперсией, таких как флюоритовое стекло, в критических элементах.
Сферическая аберрация влияет на боке - "равномерность" или "плавность" размытия в областях, не сфокусированных на изображении. В идеальном мире сфокусированное изображение точки было бы равномерно затененным диском. В действительности, однако, диски больше похожи на те, что на этом изображении . В частности, если линза имеет положительную сферическую аберрацию, периметр боке-дисков объектов за фокальной плоскостью выглядит ярче, чем центр. Теперь, если изображение содержит длинные и тонкие детали, такие как трава или тонкие ветви, вы можете увидеть, как это может вызвать упомянутое вами «дублирование». В конструкции линз сферическая аберрация обычно компенсируется использованием одного или нескольких несферических линз. Обратите внимание, что отрицательная сферическая аберрация в конструкции объектива может быть желательной, поскольку она может привести к более гладкому, более приятному фону боке.