Да, использование вспышки и диафрагмы не зависят друг от друга. Я снимаю свадьбы, и 90-95% моей вспышки используется с широко открытыми или почти широко открытыми отверстиями.
Что вас смущает, так это, в частности, съемка на улице, когда вы хотите, чтобы вспышка наполнилась мощностью, эквивалентной дневному свету. В этой ситуации, чем меньше выдержка затвора, тем меньше дневного света пропускается и тем больше влияние вашей вспышки на сцену относительно солнца.
Проблема в том, что у камер есть что-то, что называется максимальной скоростью синхронизации. Это самая быстрая скорость затвора, для которой существует время, когда затвор полностью открыт. DSLR-шторка состоит из двух штор: одна открывается, а другая закрывается. При съемке с более низкой скоростью затвора, чем скорость синхронизации, первый затвор полностью открывается, прежде чем второй затвор начинает закрываться. Вспышка может сработать в любое время в этом окне (обычно либо сразу после открытия первой шторки, либо непосредственно перед закрытием второй шторки).
При съемке со скоростью, превышающей скорость синхронизации, второй затвор начинает закрываться до того, как первый затвор заканчивает открываться. Это означает, что нет момента, когда затвор может сработать и полностью раскрыть изображение. Чтобы избежать темной полосы, необходимо использовать HSS или высокоскоростную синхронизацию. Высокоскоростная синхронизация работает как стробоскоп и дает быстрые вспышки с меньшей мощностью в течение всего времени срабатывания затвора. Однако, поскольку вспышка должна разряжаться несколько раз, она не может разряжать столько общей мощности, и, следовательно, теряется некоторая общая мощность вспышки.
Настройка диафрагмы или добавление ND-фильтров не повлияет на воздействие солнечного света и вспышки, хотя оба эти параметра также ограничивают количество мощности вспышки, достигающей сенсора, поэтому вообще не влияют на диафрагму выбор. Вы выбираете диафрагму для желаемой глубины резкости и выбираете мощность вспышки и скорость затвора в зависимости от желаемого освещения.