Край большей части светового выхода [луча] более размыт, чем центр. Осветитель иногда указывает на источник «вне оси», чтобы получить более или менее непрямой луч, чтобы «растушевать» его.
Термин (ы), который я бы использовал, нацеливает, направляет или направляет луч света больше на объект. Вы хотите «закалить» свет, а не «смягчить» его (еще один термин для пера).
Иногда на пути света используется «дверь сарая» или «гобо» [посредник], чтобы вызвать легкую тень, которая выполняет эту работу. В этом случае вы бы обратили свое внимание на аксессуар, вызывающий желаемый эффект.
Тонкие полупрозрачные экраны или "сетки" также используются непосредственно на пути света, чтобы смягчить резкий прямой луч света для его перетекания. В этом случае вы бы использовали меньше материала или более тонкий диффузор или даже полностью убрали бы «флажок». Флаги, которые обычно непрозрачны, используются для блокирования света, как «дверь сарая», также могут быть изготовлены из других материалов. Флаг называется таковым из-за того, что он прикреплен к независимой опоре, не являющейся частью другого осветительного прибора в установке. Это похоже на флаг.
Для отражения света можно использовать отражатель из белой или дробленой фольги. В этом случае вы бы использовали более «зеркальный» отражающий материал или отражатель с более гладкой поверхностью.
Вся эта педантизм в стороне, я бы сказал: "Не могли бы вы закалить свет немного ". Тогда больше , если этого было недостаточно, чтобы удовлетворить меня.