Вы правы в том, что термин "макро" означает крупный масштаб (например, макроэкономика), однако его использование в фотографии составляет относительно по отношению к микрофотографии, то есть к изображениям с использованием микроскопов.
Традиционное определение макрообъектива - это увеличение, которое может достигать увеличения 1: 1, что означает, что изображение, проецируемое на носитель записи, является в натуральную величину. Таким образом, для обычной камеры APS-C вы можете заполнить кадр объектом шириной около 22 мм, но вы не сможете приблизиться к объекту.
Объект шириной 22 мм абсолютно огромен по сравнению с тем, что вы обычно смотрите на микроскоп, который может быть сотыми долями миллиметра. Следовательно, такое изображение является макрофотографией по сравнению с микрофотографией.
Обычная фотография, конечно, регулярно имеет дело с объектами на порядок больше, но нет необходимости различать обычную "немакро" фотографию. Таким образом, название «макро» застряло и начало терять свое значение, особенно когда речь идет о «супер-макро» объективах, которые достигают увеличения более 1: 1.