Похоже, проблема не перерисовывает / не обновляет содержимое дисплея в целом.
Возможно, проблема с драйвером видеокарты. Попробуйте обновить видеодрайвер вашего компьютера, зайдя на сайт производителя и прямо из них получите самую последнюю версию драйвера.
Так же, Adobe только что выпустила LR 4.3, возможно, вы захотите посмотреть обновление?
Недавно я читал о некоторых проблемах с видео для пользователей Mac с LR и PS, где странное поведение, подобное этому, появляется после таких вещей, как перемещение или создание новых окон и при использовании некоторых плагинов. Adobe в какой-то степени знает об этих проблемах с видео, но не знает, что стало причиной проблемы.