Фокусное расстояние является свойством объектива, а не камеры. Таким образом, 50 мм объектив - это 50 мм объектив, независимо от того, к какому корпусу он прикреплен. Что меняется, так это поле зрения (FoV) комбинации объектива и корпуса. Чем меньше датчик, тем меньше поле зрения для данного фокусного расстояния.
Прикрепление объектива с определенным FL на полнокадровой (35 мм) камере дает определенное поле зрения. Прикрепление одной и той же линзы к корпусу с меньшим сенсором дает величину поля зрения, которая меньше по тому же коэффициенту. Это называется кроп-фактор или множитель. Чистый эффект такой же, как и при установке объектива с большим FL (на тот же коэффициент) на полнокадровую камеру.
Так, для камер Nikon APS-C коэффициент обрезки равен 1,5. Это означает, что 100-миллиметровый объектив на корпусе APS-C создает ту же величину поля зрения, что и 150-миллиметровый объектив на корпусе с полным кадром.
Когда вы покупаете линзу 70-300 мм FL, она составляет 70-300 на каждом теле, к которому вы ее прикрепляете. Но эффект на D3000 будет таким, как если бы он был на 1,5 больше на D3.