Вы правы в том, что искажения сжатия / перспективы одинаковы и что это одно и то же изображение в кадрированном кадре, но угол обзора (FOV) отличается. Это потому, что FOV задается как fov = 2 * atan (размер датчика / (2 * f ^ 2)).
Именно поэтому я нахожу правило «преобразования фокусного расстояния» в заблуждение большим пальцем, поскольку люди должны понимать, что оно работает только в отношении конечного поля зрения. Все остальные вещи, которые зависят от фокусного расстояния, остаются неизменными. Преобразование «фокусного расстояния» в 35 мм экв. имеет смысл только для человека, который имеет интуитивное отношение к FOV на полном кадре, который может сказать, насколько широко область покрыта на заданном расстоянии и фокусном расстоянии, а затем разделить область на 1,6. Но для новичков цифрового века, которые никогда не использовали 35 мм до уровня, где возникает такая интуиция, это бессмысленно.
Объектив, эквивалентный 50 мм (30 мм, практически 28-35 мм) на датчике кадрирования, все равно будет искажать лицо слишком сильно для портретов, как на полном кадре. Меньше, из-за того, что вы стоите дальше от цели, чтобы получить такое же обрамление.
Еще одна вещь, которую стоит отметить, это то, что вы теряете много света, проходящего через объектив, чем если бы объектив был предназначен для размещения его на датчике шириной 24 мм.