Что касается конструкции, оба этих объектива выглядят очень дешево, но Canon EF 50mm f / 1.8 II граничит с пластиковой игрушкой. Держа этот объектив в руке, я удивляюсь, что он на самом деле делает четкие и четкие снимки. Кольцо фокусировки крошечное и с ним трудно работать. Встроенный Canon EF 50mm f / 1.4 USM также не является звездным. Это лучше, чем у f1.8 II, но я был удивлен, насколько зернистым кажется кольцо фокусировки. Также есть немного погремушки, и хотя пластик кажется более качественным, он все же весь пластик. Я был очень разочарован качеством сборки последнего, особенно после обладания Pentax SMC-FA 50mm f / 1.4 , который по сравнению с ним построен как танк.
Что касается качества изображения, то оба объектива хороши, а 1.8f II резкий, но лично я нахожу боке 1.8f II очень шумным, что является побочным продуктом дизайна (только пять округленных диафрагм лезвия) Для сравнения, 8-лепестковая апертура f / 1.4 USM дает гладкое шелковистое боке. Что касается резкости, то f / 1.4 USM очень резкий, когда остановился до f2, и большинство обзоров утверждают, что он мягко широко открыт. Я бы сказал, что это в основном верно по краям, где этот объектив дает ореол и хроматическую аберрацию, которая смягчает края и приводит к более мягкому внешнему виду. Я обнаружил, что это проблема только в тех местах, где объект светлый на темном фоне и наоборот. Я часто снимаю широко, потому что мне нравится узкая глубина резкости, поэтому у меня есть этот объектив. Этот объектив быстрый, и я могу легко делать четкие семейные фотографии в помещении даже при довольно слабом освещении. (Не так быстро, как мой старый объектив Pentax, но моя старая камера была только 6-мегапиксельной, а мой датчик Canon - 18-мегапиксельной, поэтому текущий датчик, вероятно, не собирает столько света)
В заключение; на мой взгляд, объектив Canon EF 50mm f / 1.4 USM намного лучше объектива, чем Canon EF 50mm f / 1.8 II, но в основном потому, что мне нравится очень узкая глубина резкости и гладкое шелковистое боке. В конечном итоге вам придется провести собственное исследование и решить, какой объектив больше подходит для ваших целей. Я также хотел бы сказать, что, хотя при использовании полнокадрового датчика объектив с фокусным расстоянием 85 мм может быть идеальным портретным фокусным расстоянием, он также может быть слишком длинным на камере с сенсором APS-C, где 50 мм может быть более подходящим для портретов.
Вы также можете искать изображения, снятые любым из объективов, чтобы сравнить возможности обоих объективов. Для начала вот 2 ссылки:
Изображения Canon EF 50 мм f / 1,8 II на Flickr
Изображения Canon EF 50 мм f / 1,4 USM на Flickr