Цветовая температура относится к цвету, в котором появляется горячее тело, полное описание см. В http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature, но вкратце, солнце, видимое через больше атмосферы (восход / заход, более высокие широты), выглядит более красным, что часто называют «теплее», но будет ближе к настройке кулера на 5000 К. На оксиацетиленовой горелке, для сравнения, стоит всего ~ 3500 К.
Кстати, новые светодиодные индикаторы помечены для приблизительной цветовой температуры, поэтому вы сравниваете цветовую температуру в магазинах со светодиодными лампами на дисплее. ; -)