Белый квадрат - это матовое стекло, которое позволяет свету освещать линии кадра в видоискателе. У многих дальномерных камер есть что-то подобное, в частности у всех M Leicas, до недавнего времени, когда они менялись (я полагаю) на освещение линий кадра некоторым внутренним источником света. Второе небольшое окно - это вторая половина дальномера: изображение из этого изображения накладывается на центр изображения в видоискателе, и, располагая два изображения в линию, вы можете триангулировать расстояние до объекта, на который вы смотрите,именно так работают камеры дальномера.
(Обратите внимание, что не все камеры дальномера имеют матовое стекло: я подозреваю, что оно вам нужно, только если вы хотите иметь линии кадра, которые пытаются выполнить коррекцию параллакса и поэтому перемещаются как фокусизменения и / или несколько наборов рамок. Конечно, у меня есть Kodak Retina IIS, который имеет комбинированный видоискатель и дальномер с рамками, но не имеет окна из матового стекла: однако рамки фиксированы.)