На устройствах iOS с включенными «iCloud photos» и «optimize storage» фотографии на устройстве заменяются на некачественные версии. Это та же самая ситуация с приложением Dropbox?
Нет. Загруженные в Dropbox файлы JPEGS идентичны битам на телефоне. Я не знаю, что он делает с изображениями HEIF.
В любом случае Dropbox не будет изменять изображения на самом устройстве. Кроме того, в БД даже нет опции «оптимизировать хранилище».