Я думаю, что ваш друг запутался, цветовая температура отличается от температуры окружающей среды. Синий классифицируется как «холодный», а красный - «теплый».
Различные источники света имеют разную «цветовую температуру», например, светодиодные лампы, люминесцентные лампы и энергосберегающие лампы часто бывают «холодными», лампы накаливания, как правило, «теплыми».
Чисто по совпадению это часто соответствует физической температуре (то есть: лампы накаливания слишком горячие, чтобы их можно было касаться, тогда как люминесцентные лампы и светодиоды часто можно трогать, пока они включены (но не пытайтесь!).
Функция баланса белого в камере или программном обеспечении для редактирования предназначена, чтобы исправить это, я думаю, используя известные «цветовые температуры» по шкале Кельвина.
Попробуйте поискать в Google Images «шкалу цветовой температуры», и вы получите хорошие идеи о том, где на нее падают различные источники света.