Дело не в диафрагме, а в методе фокусировки объектива.
Большинство старых (и не очень старых) (D) зеркальных объективов используют метод единичной фокусировки, они перемещают всю оптическую группу для фокусировки, в то время как современные беззеркальные объективы фокусируются, перемещая только одну линзу или только небольшую часть линзовая оптика. Перемещение только одного (или нескольких) объектива (ов) является гораздо более быстрым методом, чем перемещение вокруг всей оптической группы объектива, поэтому ожидается, что метод фокусировки будет медленнее - и из практического опыта я могу сказать, что это наиболее определенно есть.
Подавляющее большинство беззеркальных объективов используют второй метод (перемещение только одной линзы) для достижения быстрой скорости фокусировки, единственное исключение, о котором я могу думать, - это первые два простых числа microFourThirds - Panasonic G 20 / 1.7 и Olympus M.Zuiko 17 /2.8, оба используют классический метод фокусировки блоков в стиле DSLR. У меня было 20 / 1,7, фокусировка была медленнее, чем у любого другого объектива в системе, особенно по сравнению с объективами 25 / 1,4 или 45 / 1,8, и у всех этих объективов большая диафрагма.
Меньшая глубина резкости должна быть проще для CDAF - есть большая разница между тем, что остро, а что нет. С другой стороны, любая потеря контраста и резкости во многих старых оптических конструкциях является недостатком.
Не удивительно, что объектив EF50 / 1.4 DSLR фокусируется медленно - это как классический объектив в стиле SLR, который вы можете получить, он разработан в 1993 году, в эпоху кино, в то время как автофокусировка была относительно новой технологией, в то время когда никто не наблюдал за пикселями, и при больших значениях диафрагмы не было большой резкости.