Ты в основном прав. 35 мм будут иметь EFL 52 мм, так же как ваши 50 мм будут иметь EFL 75 мм. Все умножается на коэффициент обрезки в 1,5 раза.
Когда к объективу применен «DX», это означает, что он спроектирован так, что только направляет свет на область размером с датчик DX. Это означает, что, если вы поместите его на корпус датчика (полнокадровый) FX, только часть фотографии будет иметь действительное изображение; остальное будет темно.
В свою очередь, многие (все?) Камеры Nikon FX имеют «режим кадрирования DX», при котором они уменьшают размер фотографии, чтобы избежать этого. Это делает вашу камеру очень дорогим датчиком DX с тем же коэффициентом кадрирования / EFL / полем зрения.
И наоборот, ваш 50-миллиметровый объектив без DX «тратит» свет на датчик DX. Я не думаю, что есть что-то реальное, кроме размера и стоимости объектива.
Не позволяйте этому влиять на вас при выборе между этими двумя линзами. Подумайте о том, что вы собираетесь снимать, и тогда, возможно, стоимость. 50 мм лучше для портретов; 35 мм будет лучше (IMO) для всего остального из-за более широкого угла обзора. Я считаю 35 мм хорошей длины общего назначения; 50 мм часто слишком туго для всего, кроме выстрелов в голову. Они оба хорошие линзы, хотя.